1
00:02:11,791 --> 00:02:14,583
Preparar? E vá!

2
00:02:14,666 --> 00:02:17,416
[NARRADOR] Anteriormente
em Dragon Ball Z...

3
00:02:17,500 --> 00:02:20,375
O treinamento em King
O planeta de Kai se intensificou,

4
00:02:20,458 --> 00:02:22,125
como um impaciente
Piccolo desafiou

5
00:02:22,208 --> 00:02:27,208
Yamcha, Tien e Chiaotzu para um
cansativa luta de sparring 3 contra 1!

6
00:02:29,083 --> 00:02:31,291
[NARRADOR] E Goku fez
algum treinamento próprio,

7
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
empurrando-se
até os limites

8
00:02:32,958 --> 00:02:35,291
aumentando a gravidade
nível dentro de seu navio

9
00:02:35,375 --> 00:02:38,291
enquanto ele corria para se juntar
seus amigos em Namekusei...

10
00:02:40,541 --> 00:02:41,875
Você tem
provou a si mesmo...

11
00:02:41,958 --> 00:02:44,041
[NARRADOR] Enquanto isso, Kuririn
recebeu uma esfera do dragão

12
00:02:44,125 --> 00:02:46,125
do Guru, o Namekuseijin mais velho,

13
00:02:46,208 --> 00:02:48,166
enquanto Gohan
procurei por outro

14
00:02:48,250 --> 00:02:51,083
com a ajuda de
o Radar do Dragão.

15
00:02:53,500 --> 00:02:54,791
[NARRADOR] Embora
fraco da batalha,

16
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
Vegeta estava longe de terminar

17
00:02:56,958 --> 00:02:59,666
como ele não apenas escapou
dos asseclas de Freeza,

18
00:02:59,750 --> 00:03:01,125
ele também colocou
em movimento

19
00:03:01,208 --> 00:03:04,541
um plano para levar
Dragon Balls para ele mesmo!

20
00:03:04,625 --> 00:03:07,000
[ZARBON] Ele se foi!

21
00:03:07,083 --> 00:03:10,000
Vá agora! Você
me ouviu, Zarbon?!

22
00:03:10,083 --> 00:03:11,000
Eu vou encontrá-lo!

23
00:03:11,083 --> 00:03:13,208
[NARRADOR]
A aventura continua!

24
00:03:24,333 --> 00:03:28,208
[ZARBON] Vegeta! Vegeta,
onde você está, Saiyajin?!

25
00:03:29,750 --> 00:03:32,375
Acredite em mim, assim que
Eu coloco minhas mãos em você,

26
00:03:32,458 --> 00:03:35,500
eu vou rasgar
você em pedaços!

27
00:03:35,583 --> 00:03:38,666
[FRIEZA] Não o encontrei
ainda assim, você tem Zarbon?

28
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
Apenas lembre-se, você tem
uma hora para encontrá-lo

29
00:03:44,083 --> 00:03:47,500
antes que eu te abrace completamente
responsável por sua fuga!

30
00:03:49,750 --> 00:03:51,041
[VEGETA rindo]

31
00:03:51,125 --> 00:03:54,291
[VEGETA] Como você
poderia me encontrar...

32
00:03:54,375 --> 00:03:59,833
Bem, agora vamos ver.
Cinco Esferas do Dragão,

33
00:03:59,916 --> 00:04:02,125
apenas esperando
ser roubado...

34
00:04:02,208 --> 00:04:05,458
Qual seria a melhor maneira
tirá-los daqui?

35
00:04:05,541 --> 00:04:08,291
Bem, com Freeza e Zarbon
ocupado procurando por mim,

36
00:04:08,375 --> 00:04:12,125
pelo menos eu tenho o elemento
de surpresa da minha parte.

37
00:04:12,208 --> 00:04:13,750
Pensando bem...

38
00:04:15,750 --> 00:04:18,750
[VEGETA] Isso pode ser
tudo que preciso para escapar...

39
00:04:21,541 --> 00:04:22,375
Sim!

40
00:04:22,458 --> 00:04:23,833
[VEGETA ri]

41
00:04:31,875 --> 00:04:36,875
[VEGETA grunhindo]

42
00:04:36,958 --> 00:04:42,958
[rosnando]

43
00:04:43,041 --> 00:04:45,666
[VEGETA] Aí...
Isso deveria ser suficiente.

44
00:04:47,250 --> 00:04:50,541
[VEGETA] Ei! Você está
caras procurando alguém?

45
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
[FRIEZA suspira]

46
00:04:51,541 --> 00:04:52,583
Espere! O que é que foi isso?!

47
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
[VEGETA rosnando]

48
00:04:54,750 --> 00:04:57,000
[VEGETA] Rraagh!

49
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
[ZARBON gritando]

50
00:05:12,833 --> 00:05:14,458
Como você ousa!

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,875
[VEGETA ri]

52
00:05:26,208 --> 00:05:27,541
Rraugh!

53
00:05:27,625 --> 00:05:29,000
Ei!

54
00:05:37,833 --> 00:05:39,125
Parecia
como a explosão

55
00:05:39,208 --> 00:05:41,916
estava vindo disso
direção, no corredor!

56
00:05:43,875 --> 00:05:46,250
[FRIEZA rosnando]

57
00:05:46,333 --> 00:05:47,666
Não! Pare ele!

58
00:05:47,750 --> 00:05:50,500
Ele não pode ter permissão para
chegue perto das Dragon Balls!

59
00:05:50,583 --> 00:05:52,500
Hraaugh!

60
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
[VEGETA] Ah! Urrgh!

61
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
[VEGETA] Haah!

62
00:06:06,125 --> 00:06:09,166
[VEGETA] Pronto.
Isso deveria bastar.

63
00:06:11,208 --> 00:06:12,583
[AMBOS suspiram]

64
00:06:12,666 --> 00:06:15,666
[FRIEZA] Minhas Esferas do Dragão!
Onde estão minhas Esferas do Dragão?!

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,125
[ZARBON gritando]

66
00:06:17,208 --> 00:06:19,750
Vegeta!

67
00:06:24,250 --> 00:06:26,250
Ele não poderia ter
foi tão longe...

68
00:06:41,208 --> 00:06:43,250
[FRIEZA] O que você é
esperando, seu idiota?!

69
00:06:43,333 --> 00:06:45,166
Você não acha que
me decepcionou o suficiente

70
00:06:45,250 --> 00:06:49,125
por um dia? Saia do meu
vista! Vá encontrá-lo! Agora!

71
00:06:49,208 --> 00:06:50,583
[ZARBON] Sim, Senhor!

72
00:06:54,291 --> 00:06:55,916
[VEGETA ri]

73
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
[pensando] Se eu voar para longe,
eles certamente me verão.

74
00:07:00,625 --> 00:07:03,500
eu posso escapar
despercebido aqui embaixo.

75
00:07:11,375 --> 00:07:14,375
[pensando] Agora vou descobrir onde
aquelas Dragon Balls pousaram...

76
00:07:21,041 --> 00:07:24,791
[FRIEZA] Pare de se desculpar e
comece a fazer as coisas direito!

77
00:07:24,875 --> 00:07:28,666
Você é uma desgraça de guerreiro!
Você não está apto para me servir!

78
00:07:30,208 --> 00:07:32,083
Eu não posso acreditar que eu
já contei com você

79
00:07:32,166 --> 00:07:34,333
cuidar de qualquer coisa
importante para mim!

80
00:07:34,416 --> 00:07:37,416
Agora minhas Dragon Balls estão
roubado e Vegeta está desaparecido.

81
00:07:37,500 --> 00:07:40,125
Eu deixei alguma coisa
saiu, Zarbon?

82
00:07:40,208 --> 00:07:41,583
Não.

83
00:07:41,666 --> 00:07:42,958
[FRIEZA] Bem, você
é melhor ter esperança

84
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
você pode conseguir aqueles
Dragon Balls de volta para mim.

85
00:07:44,916 --> 00:07:47,625
Você tem uma hora.
Não me decepcione novamente!

86
00:07:47,708 --> 00:07:49,916
[FRIEZA rosna]

87
00:07:52,375 --> 00:07:53,750
Sim, Senhor!

88
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
[gritando]

89
00:08:27,958 --> 00:08:36,916
[bipando]

90
00:08:37,000 --> 00:08:41,250
Vamos ver...
Por ali.

91
00:08:51,208 --> 00:08:52,791
[GOHAN suspira]

92
00:08:52,875 --> 00:08:54,375
[GOHAN] Ah não...

93
00:09:11,250 --> 00:09:14,500
[GOHAN] Morto...
Estão todos mortos...

94
00:09:14,583 --> 00:09:16,041
[GOHAN choraminga]

95
00:09:19,875 --> 00:09:22,500
Vegeta! Como poderia
você faz isso?

96
00:09:23,791 --> 00:09:25,541
[estalo]

97
00:09:25,625 --> 00:09:28,125
Olá? É
alguém aqui?

98
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
O vento...

99
00:09:48,458 --> 00:09:50,750
[GOHAN] Ele destruiu
tudo!

100
00:09:52,583 --> 00:09:55,333
[GOHAN choraminga]

101
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
[GOHAN] Eu juro que você vai
pague por isso, Vegeta!

102
00:10:01,791 --> 00:10:04,041
Você vai pagar
o que você fez!

103
00:10:18,166 --> 00:10:19,333
[VEGETA suspira]

104
00:10:19,416 --> 00:10:23,125
[ofegante]

105
00:10:25,416 --> 00:10:33,750
[ofegante continua]

106
00:10:33,833 --> 00:10:37,583
Agora, com alguma sorte, eles deveriam
estar por aqui em algum lugar.

107
00:10:43,375 --> 00:10:45,583
[VEGETA ri]

108
00:10:45,666 --> 00:10:48,583
Bem, como
sobre isso?!

109
00:10:48,666 --> 00:10:51,250
Cinco Dragon Balls no total
alinhados em uma fila...

110
00:10:51,333 --> 00:10:54,375
Às vezes eu até
me impressionar.

111
00:10:56,250 --> 00:10:58,250
[VEGETA] Com aquele que escondi
no lago, são seis.

112
00:10:58,333 --> 00:11:00,083
Apenas um
mais para encontrar!

113
00:11:00,166 --> 00:11:03,041
[VEGETA ri]

114
00:11:03,125 --> 00:11:04,708
[VEGETA] Depois que eu
coletou todos os sete,

115
00:11:04,791 --> 00:11:07,166
todos em tudo isso
universo vai tremer

116
00:11:07,250 --> 00:11:09,541
e cair em seus
joelhos diante de mim.

117
00:11:09,625 --> 00:11:11,625
[VEGETA ri]

118
00:11:13,250 --> 00:11:17,583
Ótimo, alguém
chegando! É Zarbon?

119
00:11:17,666 --> 00:11:21,833
Não, o nível de potência não é
tão forte quanto o de Zarbon.

120
00:11:21,916 --> 00:11:23,291
[VEGETA suspira]

121
00:11:25,416 --> 00:11:28,041
Então, eles estão aqui...

122
00:11:29,416 --> 00:11:30,958
[KRILLIN ri]

123
00:11:31,041 --> 00:11:32,166
Mal posso esperar!

124
00:11:32,250 --> 00:11:34,750
Oh cara, Gohan é
vou ficar tão animado

125
00:11:34,833 --> 00:11:38,000
quando ele ouve que o Guru pode fazer
ele ainda mais forte do que nunca!

126
00:11:44,125 --> 00:11:49,583
Aquele Kuririn Terrestre... Mas,
como ele chegou ao planeta Namek?

127
00:11:49,666 --> 00:11:51,541
Ah, bem, em
pelo menos eu sei onde

128
00:11:51,625 --> 00:11:54,416
o último
Dragon Ball é.

129
00:11:54,500 --> 00:11:55,875
[VEGETA ri]

130
00:11:55,958 --> 00:11:56,958
Acho que deveria
obrigado

131
00:11:57,041 --> 00:11:59,166
por encontrá-lo para
eu, terráqueo insignificante!

132
00:11:59,250 --> 00:12:01,625
[VEGETA ri]

133
00:12:23,541 --> 00:12:29,208
[GOHAN grunhindo]

134
00:12:30,791 --> 00:12:33,000
Esse foi o
último...

135
00:12:37,833 --> 00:12:40,666
[GOHAN] Eu prometo...
Eu e meus amigos

136
00:12:40,750 --> 00:12:45,250
tentarei trazer todos
de você de volta, se pudermos.

137
00:12:45,333 --> 00:12:49,583
Bem, agora. é melhor eu ir
e encontre aquela Dragon Ball.

138
00:12:49,666 --> 00:13:01,458
[radar apitando]

139
00:13:01,541 --> 00:13:03,666
[GOHAN] Hmm...

140
00:13:03,750 --> 00:13:05,750
[o bipe continua]

141
00:13:05,833 --> 00:13:11,916
Uh! O que...? Poderia...
Poderia estar aqui no lago?

142
00:13:15,208 --> 00:13:18,666
[GOHAN]
Eu acho... é!

143
00:13:18,750 --> 00:13:22,750
Então agora tudo que tenho que fazer é apenas
nade até lá e encontre-o!

144
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
Tudo bem!

145
00:14:21,083 --> 00:14:23,000
Eu encontrei você...

146
00:14:23,083 --> 00:14:26,625
[GOHAN ri]

147
00:14:33,625 --> 00:14:43,791
[GOKU] 9994...
9995... 9996...

148
00:14:43,875 --> 00:14:46,750
[GOKU grunhindo]

149
00:14:46,833 --> 00:14:53,875
[GOKU] 9997... eu tenho que
chegar a 10.000,

150
00:14:53,958 --> 00:14:58,000
então eu posso aumentar a gravidade
nível para 60. Vamos!

151
00:14:58,083 --> 00:15:00,083
Aargh!

152
00:15:01,458 --> 00:15:05,500
9.998...

153
00:15:05,583 --> 00:15:09,083
9.999...

154
00:15:09,166 --> 00:15:13,666
10 mil--

155
00:15:13,750 --> 00:15:17,666
[GOKU ofegante]

156
00:15:23,291 --> 00:15:29,083
[GOKU grunhindo]

157
00:15:29,166 --> 00:15:41,458
[grunhido continua]

158
00:15:41,541 --> 00:15:46,083
Eu... eu não consigo me mover! Eu não posso
já esteja tão cansado.

159
00:15:47,666 --> 00:15:49,541
[GOKU grunhindo]

160
00:15:54,791 --> 00:15:57,500
Tudo bem!
Não demorará muito agora!

161
00:15:59,166 --> 00:16:00,916
Bem, eu vejo isso
pequeno verme é

162
00:16:01,000 --> 00:16:02,833
tentando coletar o
Esferas do Dragão também.

163
00:16:02,916 --> 00:16:04,000
Como se ele
tem uma chance

164
00:16:04,083 --> 00:16:06,541
contra os gostos
de Freeza e eu.

165
00:16:06,625 --> 00:16:10,375
Ah, bem, acho que não pode
dói tentar. Ou será!

166
00:16:10,458 --> 00:16:12,000
[VEGETA ri]

167
00:16:13,833 --> 00:16:18,041
Droga! Onde ele está?
Onde está aquele Saiyajin insignificante?

168
00:16:19,375 --> 00:16:23,208
Se eu tivesse meu scouter, eu
poderia encontrá-lo em um piscar de olhos...

169
00:16:23,291 --> 00:16:25,416
[ZARBON rosna]

170
00:16:25,500 --> 00:16:27,625
O que...!

171
00:16:27,708 --> 00:16:29,333
Juro que ouvi alguma coisa...

172
00:16:33,500 --> 00:16:37,916
Se eu não localizá-lo, irei
tenho que responder a Lord Freeza!

173
00:16:38,000 --> 00:16:39,375
[ZARBON suspira]

174
00:16:42,250 --> 00:16:44,583
É Vegeta!

175
00:16:44,666 --> 00:16:47,125
Espere... é o fraco
que salvou aquele pequeno Namekuseijin.

176
00:16:47,208 --> 00:16:50,708
Onde ELE conseguiu
uma Esfera do Dragão?!

177
00:16:50,791 --> 00:16:53,708
Tenho certeza que Vegeta deve
estar em algum lugar próximo.

178
00:16:54,875 --> 00:16:56,250
[ZARBON suspira]

179
00:17:00,708 --> 00:17:04,583
Você não está conseguindo
longe! Não desta vez!

180
00:17:26,416 --> 00:17:28,083
[VEGETA] Hã?

181
00:17:28,166 --> 00:17:32,291
[VEGETA] Tenho a sensação de que estou
sendo seguido... Zarbon...

182
00:17:32,375 --> 00:17:35,125
Bem, deixe isso
aberração, siga-me.

183
00:17:35,208 --> 00:17:37,875
eu vou cuidar
ele também.

184
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
Eu apostaria qualquer coisa que ele ainda está
arrogante da nossa última briga.

185
00:17:41,333 --> 00:17:45,166
Ele não tem ideia de que derrotar
um Saiyan faz o Saiyan

186
00:17:45,250 --> 00:17:47,125
fique ainda mais forte!

187
00:17:47,208 --> 00:17:56,000
[GOKU grunhindo]

188
00:17:56,083 --> 00:17:59,333
[GOKU] Vamos lá... Tudo que eu
preciso é de mais um...

189
00:17:59,416 --> 00:18:04,041
[grunhido continua]

190
00:18:04,125 --> 00:18:06,416
[DR. BREVE] Isso é uma loucura!

191
00:18:06,500 --> 00:18:08,833
Huh? Ei!
Dr. Breve!

192
00:18:14,250 --> 00:18:15,833
Filho, você é louco
se você pensa

193
00:18:15,916 --> 00:18:18,458
você pode treinar em
100 vezes a gravidade!

194
00:18:18,541 --> 00:18:24,291
Mas eu só estou malhando
em 50 vezes a gravidade normal.

195
00:18:24,375 --> 00:18:27,875
A menos que sua gravidade
a máquina está piscando...

196
00:18:27,958 --> 00:18:32,541
Impossível! Não há nada
errado com meu Gravitron!

197
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
[GOKU] Tem certeza?

198
00:18:34,208 --> 00:18:36,083
[DR. BREVE] Só um segundo...

199
00:18:37,791 --> 00:18:41,250
[DR. BREVE] É melhor eu
recalcular meus cálculos...

200
00:18:45,708 --> 00:18:47,833
Sim! É isso!

201
00:18:50,541 --> 00:18:53,791
[GOKU grunhindo]

202
00:18:53,875 --> 00:18:55,416
Eu acho que
descobri.

203
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
Uh, Goku, o
Gravitron é instável

204
00:18:57,791 --> 00:18:59,708
porque você está dentro
uma tempestade magnética.

205
00:18:59,791 --> 00:19:01,583
Tenho medo que você vá
ter que aguentar isso

206
00:19:01,666 --> 00:19:03,541
até o
tempestade passa.

207
00:19:06,791 --> 00:19:10,708
[GOKU] Então tem
nada que eu possa fazer?

208
00:19:10,791 --> 00:19:12,333
[DR. APRESENTAÇÃO]
Não. Apenas aguente.

209
00:19:12,416 --> 00:19:16,458
A tempestade só deveria
durar cerca de uma hora.

210
00:19:16,541 --> 00:19:21,791
[GOKU] Uma hora!? eu não
acho que posso durar tanto tempo!

211
00:19:21,875 --> 00:19:23,750
Eu diria que você está
provavelmente certo,

212
00:19:23,833 --> 00:19:26,416
mas apenas tente pendurar
de qualquer maneira, ok?

213
00:19:26,500 --> 00:19:29,750
Puxa, obrigado por isso
voto de confiança, doutor!

214
00:19:29,833 --> 00:19:32,416
[GOKU grita]

215
00:19:33,583 --> 00:19:37,666
[GOKU] Uauahh...

216
00:19:37,750 --> 00:19:40,083
Aaahhh...

217
00:19:42,208 --> 00:19:47,000
[GOKU gritando]

218
00:20:01,958 --> 00:20:03,333
[BULMA grita]

219
00:20:04,791 --> 00:20:05,750
Bulma?

220
00:20:05,833 --> 00:20:08,458
[BULMA choramingando]

221
00:20:08,541 --> 00:20:10,000
[rosnando]

222
00:20:10,083 --> 00:20:13,583
[BULMA] Quantas vezes já
Eu te contei?! Não faça isso!

223
00:20:13,666 --> 00:20:15,833
Mas-mas Bulma,
você e eu sabemos disso

224
00:20:15,916 --> 00:20:18,458
é muito perigoso
estar ao ar livre.

225
00:20:18,541 --> 00:20:20,416
Eles vão localizar
nós com certeza.

226
00:20:20,500 --> 00:20:24,666
Ei... eu sou uma garota crescida,
e eu farei o que eu quiser!

227
00:20:24,750 --> 00:20:28,791
Kuririn, esse é o...
a Esfera do Dragão?

228
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
Sim, com certeza é!

229
00:20:30,416 --> 00:20:32,250
[KRILLIN ri]

230
00:20:32,333 --> 00:20:36,291
Uau... As Esferas do Dragão
este planeta com certeza é grande!

231
00:20:37,625 --> 00:20:40,750
[KRILLIN] Foi um presente do
mais velho Namek... Seu nome é Guru.

232
00:20:42,000 --> 00:20:45,541
Olá, Bulma!
Então, onde está Gohan?

233
00:20:45,625 --> 00:20:47,458
Ele está no
caverna? Pegue ele!

234
00:20:47,541 --> 00:20:49,583
quero levar os dois
de você conhecer o Guru!

235
00:20:51,541 --> 00:20:53,166
Desculpe. O pequeno
esguicho disparou

236
00:20:53,250 --> 00:20:55,791
para encontrar outro
Esfera do Dragão.

237
00:20:55,875 --> 00:20:58,000
Depois que você saiu, vimos
mais um no radar,

238
00:20:58,083 --> 00:21:00,750
perto da aldeia
Vegeta destruído.

239
00:21:00,833 --> 00:21:03,375
M-Mas pense
ele está seguro?

240
00:21:03,458 --> 00:21:08,625
Oh não! Um enorme nível de poder...
Vindo direto para nós!

241
00:21:08,708 --> 00:21:10,750
Pare de se preocupar!
É apenas Gohan!

242
00:21:10,833 --> 00:21:13,208
Não...
Não é Gohan!

243
00:21:15,541 --> 00:21:17,750
[AMBOS] É Vegeta!!

244
00:21:22,500 --> 00:21:26,708
[AMBOS choramingando]

245
00:21:26,791 --> 00:21:27,791
[pensando] Droga!

246
00:21:27,875 --> 00:21:29,458
Eu estava tão animado com
minha nova força

247
00:21:29,541 --> 00:21:32,291
que eu nem percebi 
Eu estava sendo seguido!

248
00:21:32,375 --> 00:21:36,416
Bem, as surpresas apenas
não parem, não é?

249
00:21:36,500 --> 00:21:38,916
Eu encontrei alguns
Terráqueos longe de casa

250
00:21:39,000 --> 00:21:41,208
sem ninguém por perto
para salvá-los.

251
00:21:41,291 --> 00:21:42,916
[AMBOS choramingando]

252
00:21:43,000 --> 00:21:44,416
[VEGETA] E isso
parece que você tem

253
00:21:44,500 --> 00:21:46,541
exatamente o que estou procurando...

254
00:21:46,625 --> 00:21:49,583
Entregue o
Dragon Ball ou morra!

255
00:21:49,666 --> 00:21:51,875
Vamos! Não faça
qualquer coisa estúpida.

256
00:21:51,958 --> 00:21:54,708
Apenas entregue.

257
00:21:54,791 --> 00:21:57,041
E eu não tentaria
escapar com ele também,

258
00:21:57,125 --> 00:21:59,916
porque se você tentasse
algo assim...

259
00:22:00,000 --> 00:22:03,541
A garota chorona atrás de você
sofreria as consequências.

260
00:22:05,500 --> 00:22:07,958
Agora, entregue
aquela bola.

261
00:22:08,041 --> 00:22:09,416
[KRILLIN suspira]

262
00:22:12,791 --> 00:22:14,875
[VEGETA] Parece
temos companhia.

263
00:22:14,958 --> 00:22:16,875
[ZARBON ri]

264
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Uau! Ele é fofo!

265
00:22:21,708 --> 00:22:23,750
Aposto com o dele
boa aparência,

266
00:22:23,833 --> 00:22:26,750
ele veio aqui
para me resgatar!

267
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
Nem perto!

268
00:22:30,375 --> 00:22:33,250
[NARRADOR] Zarbon finalmente
alcançou Vegeta,

269
00:22:33,333 --> 00:22:36,791
e mais uma Dragon Ball para
adicione à coleção de Freeza.

270
00:22:36,875 --> 00:22:38,000
E antes
o confronto

271
00:22:38,083 --> 00:22:40,208
entre esses dois
vilões já começou,

272
00:22:40,291 --> 00:22:43,333
Bulma e Kuririn já estão
pego no fogo cruzado!

273
00:22:43,416 --> 00:22:45,875
Enquanto isso, Goku
luta para sobreviver

274
00:22:45,958 --> 00:22:49,208
os níveis letais de gravidade
causada por uma tempestade magnética!

275
00:22:49,291 --> 00:22:52,083
Nosso herói algum dia fará
para o Planeta Namek vivo?

276
00:22:52,166 --> 00:22:55,291
Não perca o próximo
Dragon Ball Z!